I went to Munich in Germany for a few days. It was too late for Oktoberfest but still in time for some beer and autumn views.

old man trips on fallen chestnuts - one too many

klupteli senis ant kritusių kaštonų - taurele per daug

Kelias dienas svečiavausi Miunchene. Oktoberfest jau baigėsi, bet alaus ir rudeninių vaizdų užteko.

Lazy Sunday morning. Seems like the leaves are the only busy things around.

one then another chestnut leaves flutter down - pieces of a puzzle

vienas po kito sklendžia lapai kaštono - dėlionę žaidžia

Tingus sekmadienio rytas. Atrodo, kad lapai yra vieninteliai, kažkuom užsiėmę.

I see so many different trees through my window. They remind me of an old Lithuanian folk tale. At the end of it, queen of grass snakes turned her children into trees - sons have become oak, ash and birch, daughter, who betrayed her father, have become asp, and queen herself - fir. The family still looks nice though, especially in autumn.

ironic finale: oak leaf at the feet of the bare asp

ąžuolo lapas po plinkančia drebule - kokia pabaiga!

Už lango matau tiek daug visokiausių medžių. Prisimenu pasaką "Eglė, žalčių karalienė" ir medžiais virtusius vaikus. Visa šeima vis dar atrodo gražiai, ypatingai rudenį.

I see a tit visiting from north busy preparing nest in the crack of the building. Winter is inevitable but still – I get surprised by it every year.

migrant tit settling in the wall crack all in wait

priklydus zylė kuriasi sienos plyšy visi laukime

Matau iš šiaurės atvykusią zylę, besikuriančią pastato sienos plyšyje. Žiema neišvengiama, bet aš kiekvienais metais vis nustembu jos sulaukęs.

I was out of the country visiting Brussels for a few days. Nothing has changed back here with exception of few leaves that landed during my absence. I’ve missed the glory of their final act.

touch on cheek to the wind’s tune leaf falls

paliečia skruostą šiaurryčio šokdinamas rudenio lapas

Buvau porai dienų išvykęs į Briuselį. Per tą laiką čia niekas nepasikeitė, išskyrus kelis lapus, nukritusius man nematant. Pražiopsojau jų paskutinio veiksmo didybę.

Every day at the same time in the morning crows are flying out of the town to the feeding grounds in the city rubbish dump. They fly together in long long flock passing by for an hour or so. In the evening, they all return to the city for a loud talk and sleep. Do we do the same? I keep wondering.

lonely crow against the morning wind late for the feast

vienišas varnas ryte blaškomas šiaurio puoton vėluoja

Kiekvieną dieną tuo pačiu metu iš ryto varnos skrenda iš miesto į užmiesčio savartyną maitintis. Jos skrenda kartu ilgu juodu būriu, slenkančiu iš miesto visą valandą ar net daugiau. Vakare jos grįžta į miestą triukšmingam "paliežuvavimui" ir miegui. Ar mes taip pat kaip tos varnos? Vis bandau suvokti skirtumus.

jingling of birch golden medallions blind beggar

rytmety vėjas beržo auksu skambina elgeta aklas

yellow leaf flies into the balcony ─ kitten’s delight

kačiuko džiaugsmas - rudens lapas geltonas leidžias balkone

random slip ─ traceur lands softly on a leafy cushion

mieste vėl dulksna ─ treiseris gula minkštai rudens patalan

falls asleep while typing silence haiku master

saldžiai užmiega tylą žodžiais piešdamas haiku poetas

hedgehog snuffles in naked raspberry bush betrayer autumn

ežiukas pukši plikam aviečių krūme tas šelmis ruduo

yellowed graves in autumn maple grove same all around

pageltę kapai tarp gęstančių klevų ilsisi sargas

crack in grey warms up my back - autumn treat

plyšys pilkame šiltai nugarą glosto rudenio džiaugsmai

published on http://autumnhaiku2007.blogspot.com/

lost snowflake
icy touch on cheek
it rains again

cats drenched to the skin hiding in shabby woodsheds... October storms

rudens pranašai senamiesčio kiemely varvančios katės

reading path
of scented autumn letters –
colours of the wind

winning haiku on http://www.poetry.com/
2007-10-12 entry

žemėn pašnibždom
nukaršęs klevo lapas
rūko duobkasiai

rytmečiui šąlant
tuopa medvilne žydi
žiedai vandenin

pažaidę tupia
miglos tylių mašalų
balčiu ant lapų

spalis nedoras
trumpą rudenį buria
sniegu į balas

nuilsę lapai
medžiu pavirtus liepa
neužuost medaus

žvirblių pulkelis
spalvina kiemą pilką
muilo burbulais