light raindrops in my deep footprints on the muddy path

lietaus lašeliai mano giliuos pėdsakuos dumblinam take

scented warble – nightingale jugs in a lime-tree

kvepianti trelė – lakštingala nerimsta žydinčioj liepoj

wind gust – tiny grains of sand justify my tear

vakario gūsis – pateisina ašaras smėlio smiltelė

too far afield in the city downtown – a dandelion fuzz

sklendžia vienišas – pūkas pienės paklydęs tarp miesto mūrų

dandelion field – naked oak tree awaits a bubble bath

ąžuolas nuogas kiaulpienių pievoj laukia burbulų vonios

immovables crisis? ha! Two starlings fight for a nesting-box

dėl inkilėlio du varnėnai mušasi – statybų krizė?

first cuckoo – I step outside barefoot to count my years

pirma gegutė – išeinu basas laukan metų skaičiuoti

In Lithuanian folk the cuckoo is a mysterious and magic bird. Until the cuckoo's call is heard, venturing outdoors in bare feet is dangerous even if the weather is warm because the earth underneath is still frozen and can cause ailments. The cuckoo's call dispels the last vestige of winter and ensures the cold is gone for good. When a person hears the cuckoo's first call he or she may ask: "How many years will I live?" The answer is the number of times the cuckoo calls after the question.

certain death in my favorite color – sluggish so far

kol kas lėtoka – mano mėgstamos spalvos angis mirtina

p.s. Those using MS Internet Explorer will see picture in black and white so please click on the picture to see it in colours.

spring sprinkle – the mossy stone grows softer

balandžio dulksna – akmuo apsamanojęs minkštesnis rodos

quivers wearily amongst soft catkins an old frail leaf

virpa pavargęs tarp švelnučių kačiukų bespalvis lapas

louring sky – blame on woodpecker and myself

apniukęs dangus – skuba kvailys apkaltint genį ir save

snow is gone – mournful snowdrops on the hillside

kalvos pašlaitė – žiemos sniegui nutirpus snieguolės gedi

I am back

I am back from hiking to haiku. Thanks to all of you for your kind wishes, they meant a lot to me. The trip was great, I have managed to travel in Panama, Costa Rica and Nicaragua, had a lot of wonderful meetings, had a lot of time to think but... I missed all of you a lot. It will take a while to visit all of you for you've been really busy in my absence - I have more than 500 haiku posts to read. Well, let's look at the bright side of it - I've got something to enjoy for another month or so. And, as I have already said hi, it's time to say ku too. Let's get haikuing!

Aš grįžau. Ačiū visiems už malonius palinkėjimus, jie man tikrai svarbūs. Kelionė buvo nuostabi, man pavyko pakeliauti Panamoje, Kosta Rikoje ir Nikaragvoje, apturėjau daugybę nuotykių, turėjau begales laiko apmąstymams, bet... labai pasiilgau jūsų visų. Prireiks nemažai laiko, kol apsilankysiu pas visus, nes panašu, kad kol manęs nebuvo, rašėte labai produktyviai - turėsiu perskaityti daugiau kaip 500 haiku. Hm, galima įžvelgti ir šviesią pusę - bus gražaus skaitymo visam mėnesiui ar net daugiau. Jei jau pasisveikinau, tai dabar galima pradėt ir kurti. Kantrybės visiems skaitantiems.

I am off to travel in Central America till the very end of March. I will try to get online from time to time and even write a haiku so hopefully you won’t forget me before I return home. Keep checking my site or subscribe to the news. My best regards to everybody and see you around soon.

morning sun – swan’s lair melts so do my ears

rytmečio saulė – tirpsta ausys ir guolis gulbės naktinis

p.s. Those using MS Internet Explorer may see picture in black and white then please, click on the picture to see it in colours. I am trying to fix the problem but no luck so far. If you have suggestions you could safe my life.

I get up early and prepare for a small photo walk. Just before leaving the house, I look out of the window. Remaining small patches of snow on the hill side reflect morning sun. Few tits play around in the nut-tree. Everything looks just perfect for taking some shots. Then, my eyes unwillingly focus on the window surface.

low winter sun –
dusted fingerprints emerge
on the window

I suddenly remember year old robbery like it happened yesterday. Who is using my old camera now? I wonder and double-check the locks.

house alarmed
shy bird finally looks
into the clean lens

Atsikeliu anksti ir paskubomis susiruošiu nedideliam foto pasivaikščiojimui. Prieš išeinant žvilgteliu pro langą. Įkalnėje išlikę sniego lopinėliai atspindi rytmečio saulę. Kelios zylės žaidžia plikame lazdyne. Viskas atrodo idealiai keliems foto šūviams. Tada, mano žvilgsnis nevalingai sustoja ties pačiu langu. Staiga prisimenu metų senumo buto vagystę, lyg ji būtų įvykusi tik vakar. Kažin kas dabar naudojasi mano senu fotoaparatu? Dar kartą patikrinu ar gerai uždaryti langai ir durys.

vasario saulė –
senas piršto antspaudas
ant lango stiklo

On the way back from a travel agency I drop by the tiny old cemetery near my house. Warm looking sunshine breaks through bare maple trees and looks so inviting that I can not resist a little walk. It is very quiet in here. I almost can hear whispers calling long faded names. Memories carry me away for a while. Few fallen leaves rustle disturbed by a light gust. Suddenly, a black shadow over my head gives me goose bumps.

raven croaks
above the bare trees –
herald of death

quiet again
fixed-date ticket
in my bag

Grįždamas iš kelionių agentūros stabteliu prie senų kapinaičių netoli namų. Pro belapes klevų šakas prasimušantys saulės spinduliai tokie kviečiantys, kad nesusilaikau ir užsuku trumpam pasivaikščiojimui. Čia labai tylu. Atrodo, kad beveik girdžiu pašnibždomis skaitomus seniai išblukusius vardus. Nejučiomis užsimirštu prisiminimuose. Lengvas gūsis sušnara kritusiuose lapuose. Staiga pašiurpstu juodam šešėliui nusklendus virš galvos.

krankteli varnas
aukštai virš nuogų medžių –
mirties pranašas

širdis vėl rami
mano krepšy - bilietas
fiksuota data

swirls in the wind swarm of snowflake midges cold stings to the face

vėjo draikoma marška sniego mašalų į skruostus gelia

heavy headwind old man deigns to stoop eyes full of tears

priešinis vėjas senolis sunkiai lenkias ašarodamas

flight’s canceled duck‘s feather stuck on the ice-floe

atšauktas skrydis – ant ledo lyties plunksna anties prilipus

long winter rain – neighbors’ mossy roof reverts to green

tas žiemos lietus! samanotas kaimyno stogas - vėl žalias