HAPPY NEW YEAR!!!

I wish you all a happy haiku year – too short to be bored, long enough to enjoy.

fireworks thunder the snowfall continues into New Year

saliutų griausmas o snaigės tokios tylios kaip ne Naujaisiais

Linkiu visiems laimingų haiku metų – per trumpų atsibosti, pakankamai ilgų džiaugtis.

last bread crumbs ducks move away ─ kid‘s angry stare

nebėr trupinių antys nuplaukia tolyn vaikas pravirksta

few snow grains so white, so innocent the storm breaks

sniego kruopelė tokia balta, nekalta pūga prasideda

calm river flow traffic on a glazed road ─ one-way pair

vienkryptis eismas ─ mašinos per plikšalą ir upė tyki

forgotten apple on a leafless tree ─ sour decoration

užmirštas vaisius obels belapes šakas Kalėdoms puošia

Haiku game finals

Finaly the Haiku game ended and it was a great pleasure to see all turns and twists in haiku line. It's up to you to judge if the telephone line is really that broken. Thanks to all who participated and shared time by writing, reading and commenting. If you like to participate in next round, please get in touch with me. And please, visit sites of all participants to read their poetry – just click on the names.

Galiausiai baigėsi mūsų Haiku žaidimas ir turiu pripažinti, kad buvo nepaprastai malonu stebėti netikėtus posūkius haiku linijoje. Palieku Jums spręsti ar mūsų telefono linija yra tikrai tokia sugedus. Ačiū visiems dalyvavusiems. Kas norėtų dalyvauti kitame rate, susisiekit su manim. O, ir neužmirškit apsilankyti dalyvių puslapiuose ir susipažinti su jų kūryba – tiesiog spustelkit ant jų vardų.

While gazing at the melting icicles I've whispered to Andrew:
Spoksodamas į varvančius varveklius aš pašnibždėjau Andrew:

dripping icicles – cranky weather again on the winter’s eve

varveklio lašas – priešžiemis chuliganas vėl kaulus laužo

In a dance with leaves, Andrew whispered to Franci:
Šokyje su lapais, Andrew pašnibždėjo Franci:

watching my breath tumble in the wind – dancing dead leaves

Still dreaming, Franci whispered to Capricorne in Hungarian:
Vis dar sapnuodamas, Franci vengriškai pašnibždėjo Capricorne:

winter advances a sleek fox in the dark mist – where dreams enter life

a tél írt nekem hűvös, bús levelet mely tova is szállt

Gazing upon stiffening ground, Capricorne whispered to Juliet in French:
Nužvelgdama stingstančią žemę, Capricorne prancūziškai pašnibždėjo Juliet:

grey clouds fall on the ground so fragile – winter awaits

le ciel gris tombe sur la terre si fragile – l'hiver attend

Looking for the truth, Juliet whispered to Corneliu in Italian:
Ieškodama tiesos, Juliet itališkai pašnibždėjo Corneliu:

the sky shouts above the fragile earth - the truth

il cielo grida sulla terra fragile - la verità

Enlightened by the morning sun, Corneliu whispered to Gillena in Romanian:
Apšviestas ryto saulės, Corneliu rumuniškai pašnibždėjo Gillena:

my truth morning dew dried by the sun

adevarul meu roua diminetii zvintata de soare

While listening to birds, Gillena whispered to Ruth:
Besiklausydama paukščių, Gillena pašnibždėjo Ruth:

yellow ixoras- - a kiskadee is perched on high voltage wires

Stunned by garden view, Ruth whispered to Ashi:
Abstulbinta sodo grožio, Ruth pašnibždėjo Ashi:

feathered beauty poised above the garden – electrifying

While gazing at still melting icicles, Ashi whispered to me in Danish:
Vis dar spoksodamas į tirpstančius varveklius, Ashi daniškai pašnibždėjo man:

Patiently motionless the feline waits

Tålmodig ubevægelig venter katten

rain pipe tinkles me to sleep – melting snow

mane užmigdo tykūs lietvamzdžio garsai - vėl sniegas tirpsta

it melts fast white on my head except my years

greitai nutirpsta baltis nuo galvos, lieka metų tik žymės

This is my first attempt to write tanka so, please, don't be to harsh on me with comments :)

noisy jay casually rummages in ageing leaves black and white photos remind me to call mom

triukšmingas kėkštas nerūpestingai kuičias senstančiuos lapuos juodai baltos nuotraukos reikia paskambint mamai

Tai pirmas mano bandymas parašyti tanka, todėl prašau nebūkit per žiaurūs su komentarais :)

two noisy jays rummage old leaves so alike us

triukšmingi kėkštai kuičias kritusiuos lapuos visai kaip mudu

I work out in a gym and watch the rain playing darts in the slow river. Ancient castle on the high hill is barely visible through a haze. I wipe sweat from my forehead and try to look for something lasting longer than the pile of stones arranged together by long forgotten ancestors. My look returns to the rain. I feel fatigue in my legs. The very last leaf hovers down into the river.

last leaf in a free motion beyond me

Minu pedalus sporto klube ir negaliu atsiplėšt nuo vaizdo anapus lango – smulkus lietus taip užkrečiamai Neryje žaidžia smiginį. Nusibraukiu nuo kaktos prakaito lašus. Turškiančioje migloje matosi tik Gedimino pilies kontūrai, tiek tat ir didybės, atkeliavusios per amžius. Nebepastebiu šalimais judančių žmonių. Bandau akimis ieškot kažko amžinesnio, nei žmogaus rankomis sudėliotų akmenų krūva, ir vėl grįžtu prie lietaus. Kojose pradedu jausti nuovargį. Nuo medžio atitrūksta paskutinis lapas ir nusklendžia upėn.

lietaus lašai ir lapas upe taip lengvai tiktai ne mudu

Finally I have managed to subscribe to all active Haiku Blogs that I know. Now all new posts are just delivered to my Reader and I have more time for contemplating. Oh besides, there is another cool possibility – I can export my subscriptions to anyone who’s willing to save some time for visiting Haijin community and creating haiku.

speck of dust – cat’s tap on keyboard makes Reader surf

dulkei leidžiantis katė klavišais žaidžia Reader’is naršo

Galiausiai man pavyko užsiprenumeruoti visus man žinomus aktyvius haiku blogus. Dabar visi nauji įrašai automatiškai atkeliauja į mano Reader’į ir aš turiu dugiau laisvo laiko meditavimui. O, tarp kitko, yra dar viena šauni galimybė – aš galiu eksportuoti savo prenumeratas bet kam, kas norėtų sutaupyti laiko, kurį galėtų skirti bendravimui ir haiku rašymui.

thick milky mist – my nose looks shorter grounded planes

tas tirštas rūkas – mano nosis trumpesnė ilsis lakūnai

Snow is melting again. With autumn colors gone the cloudy morning looks so grey.

lonely crow late autumn morning – so alike

vieniša varna rudens vėlyvo rytas – tokie panašūs

Sniegas vėl tirpsta. Rudenio spalvoms nublankus apniukęs rytas atrodo toks pilkas.

Our Haiku game has started today. I was afraid that nobody will be interested in it but we have ten participants in total coming from Canada, Denmark, Hungary, Lithuania, Romania, Scotland, Trinidad and Tobago, and the United States. So, I am sure we will have some fun writing haiku here. Please, check my Blog from time to time and you will see the results of the game within next few days.

nine whispers along the broken line – haiku game

šnabžda devyni gendančiu telefonu – haiku žaidimas

Šiandien pradėtas haiku žaidimas. Pradžioje abejojau, ar bus dalyvaujančių, bet atsirado dešimt norinčių iš įvairiausių pasaulio šalių – Danijos, JAV, Kanados, Lietuvos, Rumunijos, Škotijos, Trinidado ir Tobago ir Vengrijos. Dabar jau esu įsitikinęs, kad bus linksma. Taigi, retkarčiais sugrįžkite čia ir artimiausiomis dienomis pamatysite žaidimo rezultatus.

early snow – butterfly blooms in cold cover

rudenio pokštas – drugiu po sniegu tupi žiedas raudonas

p.s. Those using MS Internet Explorer may see picture in black and white then please, click on the picture to see it in colours. I am trying to fix the problem but no luck so far. If you have suggestions you could safe my life.

first snow - naked dog rose fruits white toppings

nelauktas sniegas – nuogos erškėčio uogos baltom kepurėm

featured on http://dailyhaiku.blogfa.com/

Haiku game

Lietuviškai

We have a game called ‘broken telephone’ in Lithuania. A sentence is passed through a chain of people by whispering it to a person next to you, then he/she whispers further on and so till the last person who announces loudly what he/she have heard. Normally, it is different from what initially was said and more people participate funnier it ends up.I thought why not to bring some fun into haiku writing. So, please, join me in a little game. Rules are simple. You have to email me your name, city, country, email address and indicate languages that you can use for reading or writing haiku. One language is fine too. I’ll make a chain of participants and send a haiku to the first one. Then, inspired by that haiku the participant has to write his own one in the same or another language and send it to me. And so on, until the last person. Then, all chain will be published here and we will see if we want to repeat it.More people will participate, more fun we get, so please, spread the word to the world and comment here if you have suggestions. I’ll be waiting for 1st round registrations until November 16th. The game starts now!

Haiku žaidimas

Dauguma tikriausiai žinote sugedusio telefono žaidimą, kai žodis pašnibždomis perduodamas dalyvių grandinėje, kol galiausiai paskutinis garsiai pasako, ką išgirdo. Rezultatas dažniausiai būna juokingas ir skiriasi nuo pirminės versijos. Pagalvojau, kodėl nepritaikius šio principo kuriant haiku ir truputį pasilinksminti. Taigi, kviečiu pažaisti. Taisyklės paprastos. Atsiųskite man savo vardą, miestą, el. pašto adresą ir nurodykite, kokiomis kalbomis galėtumėt suprasti ar parašyti haiku. Aš sudarysiu dalyvių grandinę ir išsiųsiu pirmą haiku. Tada, pagal suvoktą prasmę dalyvis turi parašyti savo haiku ta pačia ar kita kalba ir atsiųsti man. Ir taip iki paskutinio dalyvio. Tada visa haiku grandinė bus publikuojama čia ir pažiūrėsime, ar verta tai dar kartą pakartoti. Kuo daugiau dalyvių, tuo linksmiau, todėl paskleiskite šią žinią pasauliui ir komentuokite čia, jei turite kokių nors pasiūlymų. Aš registruosiu 1-o rato dalyvius iki lapkričio 16 d.
Te žaidimas prasideda!

what a dandy -- nut-tree spruces up with lamb’s-tails

koksai dabišius! žirginiais išsipuošęs lazdyno krūmas

It was snowing for a few hours in the morning. Some snow still shines in twilight – what a poetic reminder to get winter tyres.

guests arrive the cat rolls itself up on a car hood

svečiai atvyko -- ant variklio dangčio rainas kamuolys

Iš ryto snigo kelias valandas. Šiek tiek sniego vis dar boluoja vakaro prietemoje – poetiškas priminimas pasikeisti padangas.

squirrel checks an empty nest box - roller’s timeshare

smalsi voverė tikrina paukščio būstą - rudens iškrėstą

At this time of the year we are not supposed to have flowers in the fields or snow or thunder. But we have. All in one. Most likely it is because of wrong expectations.

rape flower bows to unexpected snowflakes on a short visit

rapsų žiedeliai lenkias snaigėms nelauktoms ir vėl geltoni

Šiuo metų laiku lyg ir neturėtų būti žiedų laukuose, ar sniego ar griaustinio. Bet yra. Viskas viename.

Today, all people in Lithuania are visiting the graves of deceased relatives, where they offer prayers and lay flowers. Cemeteries are lighten up by the candles all night till the last one fades away. Rain adds to the melancholy of the day.

candle‘s shadow on a leafy ancient grave no name to recall

žvakės šešėlis ant bevardžio kapelio lapų šildomo

Šiandien visi prisimena išėjusius anapilin artimuosius, lanko kapus, puošia juos gėlėmis. Visą naktį kapinės švyti žvakių šviesomis, kol paskutinės nublanksta ryto šviesoje.

I went to Munich in Germany for a few days. It was too late for Oktoberfest but still in time for some beer and autumn views.

old man trips on fallen chestnuts - one too many

klupteli senis ant kritusių kaštonų - taurele per daug

Kelias dienas svečiavausi Miunchene. Oktoberfest jau baigėsi, bet alaus ir rudeninių vaizdų užteko.

Lazy Sunday morning. Seems like the leaves are the only busy things around.

one then another chestnut leaves flutter down - pieces of a puzzle

vienas po kito sklendžia lapai kaštono - dėlionę žaidžia

Tingus sekmadienio rytas. Atrodo, kad lapai yra vieninteliai, kažkuom užsiėmę.

I see so many different trees through my window. They remind me of an old Lithuanian folk tale. At the end of it, queen of grass snakes turned her children into trees - sons have become oak, ash and birch, daughter, who betrayed her father, have become asp, and queen herself - fir. The family still looks nice though, especially in autumn.

ironic finale: oak leaf at the feet of the bare asp

ąžuolo lapas po plinkančia drebule - kokia pabaiga!

Už lango matau tiek daug visokiausių medžių. Prisimenu pasaką "Eglė, žalčių karalienė" ir medžiais virtusius vaikus. Visa šeima vis dar atrodo gražiai, ypatingai rudenį.

I see a tit visiting from north busy preparing nest in the crack of the building. Winter is inevitable but still – I get surprised by it every year.

migrant tit settling in the wall crack all in wait

priklydus zylė kuriasi sienos plyšy visi laukime

Matau iš šiaurės atvykusią zylę, besikuriančią pastato sienos plyšyje. Žiema neišvengiama, bet aš kiekvienais metais vis nustembu jos sulaukęs.

I was out of the country visiting Brussels for a few days. Nothing has changed back here with exception of few leaves that landed during my absence. I’ve missed the glory of their final act.

touch on cheek to the wind’s tune leaf falls

paliečia skruostą šiaurryčio šokdinamas rudenio lapas

Buvau porai dienų išvykęs į Briuselį. Per tą laiką čia niekas nepasikeitė, išskyrus kelis lapus, nukritusius man nematant. Pražiopsojau jų paskutinio veiksmo didybę.

Every day at the same time in the morning crows are flying out of the town to the feeding grounds in the city rubbish dump. They fly together in long long flock passing by for an hour or so. In the evening, they all return to the city for a loud talk and sleep. Do we do the same? I keep wondering.

lonely crow against the morning wind late for the feast

vienišas varnas ryte blaškomas šiaurio puoton vėluoja

Kiekvieną dieną tuo pačiu metu iš ryto varnos skrenda iš miesto į užmiesčio savartyną maitintis. Jos skrenda kartu ilgu juodu būriu, slenkančiu iš miesto visą valandą ar net daugiau. Vakare jos grįžta į miestą triukšmingam "paliežuvavimui" ir miegui. Ar mes taip pat kaip tos varnos? Vis bandau suvokti skirtumus.

jingling of birch golden medallions blind beggar

rytmety vėjas beržo auksu skambina elgeta aklas

yellow leaf flies into the balcony ─ kitten’s delight

kačiuko džiaugsmas - rudens lapas geltonas leidžias balkone

random slip ─ traceur lands softly on a leafy cushion

mieste vėl dulksna ─ treiseris gula minkštai rudens patalan

falls asleep while typing silence haiku master

saldžiai užmiega tylą žodžiais piešdamas haiku poetas

hedgehog snuffles in naked raspberry bush betrayer autumn

ežiukas pukši plikam aviečių krūme tas šelmis ruduo

yellowed graves in autumn maple grove same all around

pageltę kapai tarp gęstančių klevų ilsisi sargas

crack in grey warms up my back - autumn treat

plyšys pilkame šiltai nugarą glosto rudenio džiaugsmai

published on http://autumnhaiku2007.blogspot.com/

lost snowflake
icy touch on cheek
it rains again

cats drenched to the skin hiding in shabby woodsheds... October storms

rudens pranašai senamiesčio kiemely varvančios katės

reading path
of scented autumn letters –
colours of the wind

winning haiku on http://www.poetry.com/
2007-10-12 entry

žemėn pašnibždom
nukaršęs klevo lapas
rūko duobkasiai

rytmečiui šąlant
tuopa medvilne žydi
žiedai vandenin

pažaidę tupia
miglos tylių mašalų
balčiu ant lapų

spalis nedoras
trumpą rudenį buria
sniegu į balas

nuilsę lapai
medžiu pavirtus liepa
neužuost medaus

žvirblių pulkelis
spalvina kiemą pilką
muilo burbulais